Sahih al-Bukhari, hadith 2806
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Muhammad ibn Sa‘id al-Khuza‘i nous a rapporté, ‘Abd al-A‘la nous a rapporté, d’après Humayd qui a dit : J’ai interrogé Anas. ‘Amr ibn Zurara nous a rapporté, Ziyad nous a rapporté et a dit : Humayd al-Tawil m’a rapporté, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Mon oncle Anas ibn al-Nadr était absent de la bataille de Badr. Il dit alors :
« Ô Messager d’Allah ﷺ, j’ai été absent du premier combat que tu as mené contre les associateurs. Si Allah me donne l’occasion de combattre les associateurs, Allah verra certainement ce que je ferai. » Lorsque vint le jour d’Uhud et que les musulmans se replièrent, il s’écria : « Ô Allah ! Je Te demande pardon pour ce qu’ont fait ceux-ci – c’est-à-dire ses compagnons – et je me désavoue auprès de Toi de ce qu’ont fait ceux-là – c’est-à-dire les associateurs. » Puis il avança et Sa‘d ibn Mu‘adh le rencontra. Il lui dit : « Ô Sa‘d ibn Mu‘adh ! Le Paradis, par le Seigneur d’al-Nadr ! En vérité, j’en sens le parfum en deçà d’Uhud. » Sa‘d dit ensuite : « Par Allah, ô Messager d’Allah, je n’ai pas pu accomplir ce qu’il a fait. » Anas poursuivit : Nous avons trouvé sur son corps plus de quatre-vingts coups d’épée, coups de lance ou flèches. Nous le trouvâmes tué et mutilé par les associateurs au point que personne ne put le reconnaître sauf sa sœur, grâce à ses doigts. Anas ajouta : Nous pensions ou supposions que ce verset avait été révélé à son sujet et au sujet de ceux qui lui ressemblaient : {Il est parmi les croyants des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah} jusqu’à la fin du verset. Il dit aussi que sa sœur, nommée al-Rubayyi‘, cassa la dent d’une femme. Le Messager d’Allah ﷺ ordonna alors l’application du talion. Mais Anas dit : « Ô Messager d’Allah ! Par Celui qui t’a envoyé avec la Vérité, sa dent ne sera pas cassée. » Les adversaires acceptèrent finalement le dédommagement financier et renoncèrent au talion. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Parmi les serviteurs d’Allah, il en est dont le serment, s’ils jurent par Allah, est exaucé par Lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas ibn an-Nadr a tenu sa promesse envers Allah et aspirait sincèrement au Paradis.
Anas ibn an-Nadr avait manqué la bataille de Badr et avait promis qu’Allah verrait ses actes lors de la prochaine bataille. À Uhud, il s’avança lorsque les musulmans se repliaient et fut tué en martyr. Le récit mentionne également que sa sœur ar-Rubayyi’ brisa une incisive à une femme et que la famille accepta finalement une indemnisation plutôt que des représailles.
Réparation légale d’une blessure ou d’un crime, dans le cadre des règles de la jurisprudence islamique.
Indemnisation financière déterminée pour une blessure corporelle.
Respecter sincèrement et avec constance une promesse et obéir à Allah.
Les savants tirent de ce récit l’importance de la sincérité de l’intention, du respect d’une promesse et de la fermeté dans l’épreuve. Les paroles d’Anas au sujet du Paradis témoignent de sa conviction profonde et de son désir de recevoir la récompense d’Allah, mais elles ne constituent pas une autorisation générale à rechercher le danger ou à inciter autrui au combat. La parole sur ceux dont Allah exauce les serments indique une piété exceptionnelle ; elle ne rend pas automatiquement un serment contraignant pour Allah et ne donne à personne le droit de Lui imposer quoi que ce soit. La conclusion illustre aussi que le qisas peut être réclamé, mais que la partie lésée peut renoncer aux représailles et accepter une indemnisation.
- Concrétise aujourd’hui ta promesse sincère à Allah par une conduite vertueuse et de la persévérance.
- Face à une injustice, recherche d’abord une solution équitable ; les représailles peuvent être réclamées, mais le pardon ou une indemnisation convenue sont aussi possibles.
- Associe le courage à la responsabilité : honore les sacrifices d’autrui sans rechercher imprudemment le danger.
Ce récit partage la chaîne de transmission et l’histoire d’Anas ibn an-Nadr ; ensemble, les récits apportent un éclairage supplémentaire sur son attitude et les événements d’Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ce hadith relie le jihad à l’intention et montre que l’effort dans la voie d’Allah est indissociable d’une intention intérieure juste.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ce récit traite de la meilleure forme d’effort et aide à replacer le désir de la récompense d’Allah dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.