Sahih al-Bukhari, hadith 2808
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Mouhammad ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Chababa ibn Sawwar al-Fazari nous a rapporté, Isra’il nous a rapporté, d’après Abou Ishaq qui a dit : J’ai entendu al-Bara’ – qu’Allah l’agrée – dire : Un homme recouvert de fer vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d’Allah ! Dois-je combattre ou embrasser l’Islam en premier ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Embrasse l’Islam d’abord, puis combats. » Il embrassa donc l’Islam puis combattit, et fut tué. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Il a accompli peu d’œuvres mais a reçu une grande récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne qui meurt sincèrement peu après avoir embrassé l’islam peut recevoir une grande récompense.
L’homme portait une armure qui protégeait son corps.
La rétribution et la faveur qu’Allah accorde pour la foi et les bonnes actions.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne doit d’abord embrasser l’islam avant de prendre part au combat en tant que musulmane. Les mots évoquant peu d’œuvres et une grande récompense montrent que la quantité des actes d’une personne n’est pas, à elle seule, le critère : la foi sincère et la miséricorde d’Allah sont déterminantes. Cette tradition n’est pas un appel général à la violence ; la participation à un combat armé est soumise à des règles et à des autorités traitées ailleurs dans la jurisprudence islamique.
- Placez la foi et la bonne intention au premier plan avant d’entreprendre une tâche importante.
- Ne considérez pas seulement la quantité d’efforts ; la sincérité et la miséricorde d’Allah sont déterminantes.
- Pour les propos religieux relatifs au combat, demandez toujours l’avis de spécialistes et respectez les règles islamiques en vigueur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.