Sahih al-Bukhari, hadith 281
Rapporté par Maimuna. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimuna
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ سَتَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوِ الأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ. تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ فِي السَّتْرِ.
‘Abdân nous a rapporté, il a dit : ‘Abdallâh nous a informés, il a dit : Soufyân nous a informés, d’après Al-A‘mach, d’après Sâlim ibn Abî Al-Ja‘d, d’après Kourayb, d’après Ibn ‘Abbâs, d’après Maymoûna qui a dit : J’ai servi de paravent au Prophète ﷺ alors qu’il accomplissait le ghousl (les grandes ablutions) pour se purifier de la janâba. Il lava ses mains, puis versa de l’eau de sa main droite sur sa main gauche et lava son sexe ainsi que les traces qui s’y trouvaient. Ensuite, il frotta sa main contre le mur ou le sol. Puis il fit ses ablutions comme pour la prière, sans toutefois se laver les pieds. Après cela, il versa de l’eau sur tout son corps, puis s’écarta et lava ses pieds. Aboû ‘Awâna et Ibn Foudhayl l’ont suivi dans la mention du paravent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl après la janâba en suivant un ordre établi et soigneux.
État de grande impureté rituelle qui impose le ghusl avant certains actes d’adoration.
Bain rituel complet au cours duquel l’eau atteint l’ensemble du corps.
Ablution rituelle mineure accomplie notamment avant la prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de commencer le ghusl en se lavant les mains et en éliminant toute impureté, puis d’accomplir le wudû’ et de verser de l’eau sur le corps. La tradition montre que les pieds peuvent être lavés à la fin, après s’être éloigné de l’endroit du bain. Les écoles juridiques détaillent davantage l’ordre précis des actes recommandés ; pour qu’un ghusl soit valide, elles exigent au minimum que l’eau atteigne tout le corps, tout en divergeant sur des conditions supplémentaires comme l’intention et le rinçage de la bouche et du nez.
- Éliminez toute impureté visible et lavez-vous les mains avant de poursuivre le ghusl.
- Lors du bain complet, veillez à ce que l’eau atteigne toutes les parties du corps.
- En suivant l’ordre prophétique, on peut laver les pieds à la fin, après s’être éloigné de l’endroit du bain.
Maymuna décrit également comment le Prophète ﷺ accomplissait d’abord le wudû’, puis se lavait le corps et terminait par les pieds.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Aïcha décrit elle aussi l’ordre suivi par le Prophète ﷺ lorsqu’il se lavait après la janâba.
Sahih al-Bukhari · #282 (Sahih)Umm Salama demande comment une femme doit traiter ses cheveux lors du ghusl après la janâba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.