Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2813

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Mouhammad nous a rapporté, Abda nous a informés, d'après Hicham ibn Ourwa, d'après son père, d'après Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – que lorsque le Messager d'Allah ﷺ revint le jour de la Bataille du Fossé (Al-Khandaq), il déposa ses armes et prit un bain rituel. C'est alors que Jibril vint à lui, la tête couverte de poussière, et dit :

« Tu as déposé tes armes ? Par Allah, je ne les ai pas encore déposées ! » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Où donc ? » Il répondit : « Par là », en désignant la tribu des Banu Qurayza. Aïcha dit : « Le Messager d'Allah ﷺ partit alors vers eux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la bataille du Fossé, Jibril ﷺ appela le Prophète à se rendre auprès des Banû Qurayza.

Contexte et circonstances

À son retour de la bataille du Fossé, le Prophète ﷺ déposa ses armes et accomplit la grande ablution rituelle. Jibril vint ensuite l’inciter à se rendre auprès des Banû Qurayza.

Termes clés expliqués
Al-Khandaq

Le Fossé, nom de la bataille au cours de laquelle les musulmans creusèrent un fossé défensif autour de Médine.

Banû Qurayza

Une tribu juive qui vivait à Médine.

Ablution rituelle

La grande ablution, également appelée ghusl, accomplie pour atteindre la pureté rituelle.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent cet épisode comme un exemple du rôle particulier de Jibril et de l’obéissance du Prophète ﷺ à la guidance divine. Ils en déduisent également que la fin d’un affrontement militaire ne signifie pas nécessairement que toute menace a disparu : la situation doit être évaluée avec soin. Cette tradition relate un événement précis et ne constitue pas, à elle seule, un appel général à la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Menez une tâche à bien avec soin, tout en restant attentif aux nouvelles responsabilités.
  2. Suivez des conseils fiables et évaluez les décisions en fonction des circonstances et des règles applicables.
  3. Ne prenez pas un récit historique de guerre pour une autorisation de recourir à la violence de votre propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.