Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2812

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté, ‘Abd al-Wahhâb nous a informés, Khâlid nous a rapporté, d’après ‘Ikrima : Ibn ‘Abbâs lui dit ainsi qu’à ‘Alî ibn ‘Abd Allâh :

« Allez voir Abû Sa‘îd et écoutez ses récits. » Ils se rendirent donc auprès de lui alors qu’il était avec son frère en train d’arroser leur jardin. En les voyant, il vint vers eux, s’assit en ramenant ses genoux contre sa poitrine enveloppés dans son vêtement, et dit : « Nous transportions les briques de la mosquée une par une, tandis que ‘Ammâr en portait deux à la fois. Le Prophète ﷺ passa près de ‘Ammâr, essuya la poussière de sa tête et dit : “Hélas pour ‘Ammâr ! Il sera tué par le groupe rebelle. ‘Ammâr les appelle à Allah, tandis qu’ils l’appellent au Feu.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ annonça qu’un groupe rebelle tuerait Ammar.

Contexte et circonstances

La tradition situe cette parole pendant la construction de la mosquée du Prophète ﷺ, alors que les Compagnons transportaient des briques de terre.

Termes clés expliqués
groupe rebelle

Un groupe qui s’oppose à l’autorité légitime et commet des injustices.

le Feu

L’Enfer ; ici, un avertissement contre les graves conséquences de l’incitation à l’injustice.

briques de terre

Blocs de construction faits de terre compactée, utilisés pour bâtir la mosquée.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont vu dans cette prédiction une indication claire qu’Ammar ﷺ était du côté de la vérité et que le groupe qui l’a tué a agi injustement. Cette parole condamne ce groupe, sans pour autant déclarer automatiquement mécréant chacun de ses membres ; les savants distinguent l’erreur, le péché et la mécréance. Le hadith appelle à la justice et à la prudence dans l’évaluation des conflits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Participez avec dévouement aux œuvres communes, comme Ammar lors de la construction de la mosquée.
  2. Examinez soigneusement les prétentions à la vérité et ne prenez pas aveuglément parti dans un conflit.
  3. Recherchez le savoir auprès de savants fiables et écoutez attentivement leurs traditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.