Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2814

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, d'Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a invoqué le malheur contre ceux qui avaient tué les compagnons de Bi'r Ma'una pendant trente matins ; il a maudit les tribus de Ri'l, Dhakwan et Usayya pour avoir désobéi à Allah et à Son Messager. Anas a dit : Au sujet de ceux qui furent tués à Bi'r Ma'una, un verset du Coran fut révélé que nous récitions, mais qui fut ensuite abrogé :

« Annoncez à notre peuple que nous avons rencontré notre Seigneur ; Il est satisfait de nous et nous sommes satisfaits de Lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoqua contre les auteurs de l’affaire de Bi'r Ma'una pendant trente matinées.

Contexte et circonstances

Le texte évoque le meurtre des compagnons à Bi'r Ma'una et indique que le Prophète ﷺ invoqua contre les tribus de Ri'l, Dhakwan et Usayya pendant trente matinées. Anas mentionne aussi le verset révélé au sujet des martyrs, qui fut ensuite abrogé.

Termes clés expliqués
Qunut

Invocation prononcée pendant la prière.

Abrogation

Fait qu’un texte révélé auparavant ne soit ensuite plus récité comme verset coranique.

Bi'r Ma'una

Lieu où furent tués les compagnons mentionnés dans la tradition.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ pouvait prolonger ses invocations pendant la prière contre les auteurs d’une grave trahison et de violences. Cette tradition constitue une preuve en faveur du qunut lors d’une calamité majeure ; les juristes ont divergé sur ses modalités précises et sa durée. Le verset mentionné ne fut plus récité comme partie du Coran, tandis que son récit fut conservé dans la tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez une place dans vos prières aux invocations lorsque des personnes subissent une grave injustice.
  2. Demandez à Allah la justice et le soutien des victimes, sans appeler vous-même à la vengeance ou à la violence ni y recourir.
  3. Étudiez les textes religieux avec soin : un texte qui n’est plus récité comme faisant partie du Coran peut encore être mentionné dans une tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.