Sahih al-Bukhari, hadith 2816
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté : Ibn Uyaynah nous a informés en disant : J'ai entendu Muhammad ibn al-Munkadir rapporter qu'il avait entendu Jabir dire :
« On apporta mon père au Prophète ﷺ ; son corps avait été mutilé et il fut déposé devant lui. Je voulus découvrir son visage, mais les miens m'en empêchèrent. On entendit alors les pleurs d'une femme et l'on dit que c'était la fille ou la sœur d'Amr. Le Prophète ﷺ dit : "Pourquoi pleure-t-elle ?" Ou bien il dit : "Qu'elle ne pleure pas, car les anges ne cessent de l'ombrager de leurs ailes." Je demandai à Sadaqa : « La narration contient-elle l'expression : "jusqu'à ce qu'il fût soulevé" ? » Il répondit : « Il l'a peut-être dite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le père de Jâbir fut honoré lorsque les anges le couvrirent de leurs ailes.
Le corps du père de Jâbir avait subi des violences après sa mort.
Les anges étendirent leurs ailes au-dessus de lui ; le hadith décrit cela comme un honneur.
Une parente pleura le défunt à voix audible.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah peut accorder un honneur particulier aux martyrs et que la présence des anges est un signe d’honneur. Les propos relatifs aux pleurs sont rapportés sous deux formulations ; ils ne constituent pas une interdiction générale du chagrin ou des larmes. Le deuil est permis tant qu’il ne comporte pas de rites de lamentation interdits ni de contestation du décret d’Allah.
- Respectez les défunts et traitez leur corps avec soin et dignité.
- Accueillez le chagrin, mais évitez les paroles et les actes qui reviennent à contester le décret d’Allah.
- Trouvez du réconfort dans la foi qu’Allah peut honorer Ses serviteurs sincères par des moyens imperceptibles aux humains.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.