Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2815

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏ فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d’après Amr, qui a entendu Jabir ibn Abdallah – qu’Allah les agrée tous deux – dire :

« Des gens ont bu du vin le matin du jour d’Ouhoud, puis ils ont été tués en martyrs. » On demanda à Soufyan si cela s’était produit à la fin de cette journée, et il répondit : « Cette précision ne figure pas dans ce récit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Certains hommes burent du vin avant son interdiction et moururent en martyrs à Uhud.

Termes clés expliqués
al-khamr

Vin ou boisson enivrante ; en droit islamique, les boissons enivrantes relèvent de l’interdiction.

Uhud

Montagne près de Médine où eut lieu une bataille durant la troisième année après l’Hégire.

martyrs

Personnes mortes au combat et ayant reçu la récompense du martyre.

Enseignements des savants

Les savants classiques situent cet événement avant l’interdiction définitive du vin. Les hommes sont morts en martyrs ; le récit ne porte aucun jugement sur la consommation après la révélation de l’interdiction. La réponse de Sufyan limite ce que l’on peut déduire du texte : le moment de leur mort au cours de cette journée n’est pas précisé. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les boissons enivrantes comme interdites ; ce récit ne lève pas cette interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prends pas un événement antérieur à une interdiction religieuse comme une permission de commettre cet acte aujourd’hui.
  2. Limite tes conclusions à ce que le récit dit réellement et ne comble pas toi-même les détails manquants.
  3. Respecte l’interdiction des boissons enivrantes et évite tout ce qui obscurcit l’esprit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.