Sahih al-Bukhari, hadith 2817
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qatâda dire : J'ai entendu Anas ibn Mâlik – qu'Allah l'agrée – rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :
« Nul n'entre au Paradis sans souhaiter y rester, même s'il possédait tout ce qui se trouve sur terre, à l'exception du martyr. Celui-ci souhaite retourner dans le bas-monde pour être tué dix fois, en raison de l'honneur insigne dont il est témoin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le martyr aspire à revenir en raison de l’honneur qu’il voit au Paradis.
Personne qui meurt pour la cause d’Allah en luttant sincèrement et conformément aux règles de l’islam.
La faveur et la récompense particulières qu’Allah accorde au martyr dans l’au-delà.
Les savants classiques expliquent que le martyr souhaite revenir en raison de la grande récompense et de l’honneur dont il est témoin, et non parce que la vie terrestre serait meilleure en soi. Cette tradition loue l’effort sincère pour la cause d’Allah ; elle n’autorise ni la violence, ni le combat sans habilitation, ni le fait de nuire à des innocents. Les écoles juridiques islamiques encadrent les règles du combat armé par des conditions et des autorités définies ; elles n’en font pas un appel individuel à la violence.
- Oriente ton intention vers Allah et ne recherche ni célébrité ni avantage auprès des gens.
- Fais preuve de courage en faisant le bien, sans faire de tort à autrui ni transgresser les règles.
- Pense à la récompense de l’au-delà lorsque tu fais des sacrifices pour la foi et la justice.
Cette tradition traite également de la récompense et du statut particulier de celui qui est tué pour la cause d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #2816 (Sahih)Cette tradition décrit le statut du martyr et complète le thème de l’honneur dans l’au-delà.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Cette tradition traite également de la récompense liée à l’effort pour la cause d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.