Sahih al-Bukhari, hadith 2818
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
Abdallah ibn Muhammad nous a rapporté, Mou'awiya ibn Amr nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté, de Moussa ibn Ouqba, de Salim Abou an-Nadr, affranchi d'Omar ibn Oubaydallah et son scribe, qui a dit : Abdallah ibn Abi Awfa – qu'Allah les agrée tous deux – lui a écrit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Et sachez que le Paradis se trouve à l'ombre des épées. » Al-Ouwaysi l'a suivi dans cette narration, d'Ibn Abi az-Zinad, de Moussa ibn Ouqba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associe le Paradis à la fermeté au combat.
Une image figurée du danger et de la fermeté au combat.
La récompense éternelle d’Allah pour ceux qu’Il agrée.
Les savants classiques comprennent ces paroles comme une incitation au courage et à la fermeté lorsqu’on combat légitimement pour la cause d’Allah. Ils précisent que cette déclaration n’est pas un appel à recourir à la violence de sa propre initiative : les règles et conditions du droit islamique restent applicables, et l’intention doit être sincère.
- Fais preuve de fermeté lorsque tu entreprends sincèrement une tâche légitime et bonne.
- Examine ton intention dans chaque effort et respecte les limites de l’éthique islamique.
- Ne recherche pas le danger pour lui-même ; recherche l’agrément d’Allah en agissant avec responsabilité et justice.
Cette tradition figure juste avant celle-ci dans le même ouvrage et met également en lumière la fermeté et la récompense au combat.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Cette tradition suit immédiatement cette déclaration et traite également du mérite du combat pour la cause d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.