Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2819

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Layth a dit : Ja'far ibn Rabi'a m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée — rapporter du Messager d'Allah ﷺ qu'il a dit :

« Soulayman ibn Daoud — paix sur eux deux — a dit : "Cette nuit, je visiterai certainement cent femmes — ou quatre-vingt-dix-neuf — et chacune d'elles donnera naissance à un cavalier qui combattra dans le sentier d'Allah." Son compagnon lui dit alors : "Si Allah le veut." Mais il ne dit pas : "Si Allah le veut." Seule une femme tomba enceinte et accoucha d'un demi-homme. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad entre Ses mains, s'il avait dit "Si Allah le veut", ils auraient tous combattu dans le sentier d'Allah en tant que cavaliers. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sulayman a oublié de mentionner la volonté d’Allah et n’a pas obtenu ce qu’il avait projeté.

Termes clés expliqués
Si Allah le veut

L’expression in shaa Allah, par laquelle une personne reconnaît qu’un projet futur ne se réalisera que si Allah le veut.

un homme à moitié formé

La tradition décrit l’enfant comme étant né incomplètement formé.

dans la voie d’Allah

Un effort pour servir la cause d’Allah ; ici, le texte évoque les combattants qui s’y consacrent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est bon de dire in shaa Allah lorsqu’on fait des projets pour l’avenir. Elle enseigne également que la réalisation des intentions humaines dépend du décret d’Allah. Le récit ne loue pas l’absence d’effort ; il enseigne plutôt à s’en remettre à Allah tout en faisant des projets.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous formez un projet concret pour l’avenir, dites in shaa Allah, en reconnaissant que l’issue dépend d’Allah.
  2. Faites des projets et efforcez-vous de les réaliser, mais ne considérez pas le résultat comme étant entièrement sous votre contrôle.
  3. Lorsqu’un projet n’aboutit pas, continuez à faire confiance à Allah et acceptez Son décret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.