Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2823

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) dire : Le Prophète ﷺ avait l'habitude de dire :

« Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité, la paresse, la lâcheté et la vieillesse sénile. Je cherche refuge auprès de Toi contre les épreuves de la vie et de la mort, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger des faiblesses et des épreuves.

Termes clés expliqués
Incapacité

Le fait de ne pas pouvoir agir ou accomplir une tâche.

Épreuves de la vie et de la mort

Difficultés et tentations graves rencontrées au cours de la vie, au moment de la mort et après celle-ci.

Châtiment de la tombe

Le châtiment qui, selon l’enseignement islamique, peut atteindre une personne dans sa tombe.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette invocation demande la protection contre les faiblesses intérieures ainsi que contre les épreuves susceptibles d’altérer la foi. Ces traits ne sont pas une raison de désespérer : le croyant demande l’aide d’Allah tout en prenant les moyens de développer son sens des responsabilités et sa constance. Cette invocation enseigne également à chercher protection contre le châtiment de la tombe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez cette invocation à vos prières quotidiennes et demandez à Allah la force de lutter contre la paresse et le découragement.
  2. Face à une tâche difficile, demandez l’aide d’Allah, puis faites un premier pas concret.
  3. Préparez-vous aux épreuves en entretenant votre foi et en demandant régulièrement la protection d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.