Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2822

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Amr ibn Maymun al‑Awdi

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Abd al-Malik ibn Oumayr nous a rapporté : J'ai entendu Amr ibn Maymoun al-Awdi dire : Sa'd enseignait à ses fils ces paroles comme un maître enseigne l'écriture aux garçons, et il disait :

« Le Messager d'Allah ﷺ cherchait refuge auprès d'Allah contre ces choses après la prière : "Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le retour au pire âge, je cherche refuge auprès de Toi contre les épreuves de ce bas-monde et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe." » Je rapportai cela à Mous'ab qui le confirma.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿd apprenait chaque jour à ses fils à chercher protection contre quatre dangers.

Termes clés expliqués
chercher refuge

Demander à Allah de protéger du mal et du tort.

le pire âge

Un âge très avancé où la personne devient fortement affaiblie physiquement ou mentalement.

les épreuves de la vie d’ici-bas

Les tentations, les soucis et les difficultés qui peuvent atteindre une personne dans cette vie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il est bon de demander à Allah, après la prière, de protéger contre la lâcheté, le grand affaiblissement dû à la vieillesse, les épreuves de la vie d’ici-bas et le châtiment de la tombe. L’attention que Saʿd portait à l’enseignement de ses fils montre l’importance d’enseigner et de répéter les invocations. Cette tradition recommande cette invocation, sans en faire une partie obligatoire de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends cette invocation par cœur et récite-la après la prière.
  2. Enseigne les invocations aux enfants progressivement et explique-leur contre quoi ils demandent la protection d’Allah.
  3. Demande à Allah la fermeté et la protection contre les épreuves terrestres ainsi que contre le châtiment de la tombe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.