Sahih al-Bukhari, hadith 2835
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Abd al-Aziz nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Les Mouhajiroun et les Ansar creusaient la tranchée autour de Médine, transportant la terre sur leur dos et disant :
« Nous sommes ceux qui ont prêté allégeance à Muhammad sur l'Islam, tant que nous vivrons. » Et le Prophète ﷺ leur répondait en disant : « Ô Allah, il n'y a de bien que le bien de l'Au-delà ; accorde donc Tes bénédictions aux Ansar et aux Mouhajiroun. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants ont œuvré ensemble et demandé à Allah le bien éternel de l’au-delà.
Les musulmans qui ont émigré de La Mecque à Médine pour leur foi.
Les habitants de Médine qui ont accueilli et aidé les musulmans émigrés.
La récompense et le bien-être durables qu’Allah accorde dans la vie après la mort.
Les savants classiques soulignent que le Prophète ﷺ appréciait les efforts des Compagnons et accompagnait leur travail d’une invocation. Cette tradition loue la coopération et le dévouement, et enseigne que l’avantage temporaire de ce monde est secondaire par rapport au bien éternel de l’au-delà. Le serment de rester fidèles à l’islam exprime ici leur détermination ; il n’incite pas à une violence illicite.
- Participez aux tâches collectives et aidez concrètement les autres.
- Reconnaissez les efforts en apportant votre soutien et en priant pour les personnes concernées.
- Dans vos choix, privilégiez le bien éternel auprès d’Allah aux avantages temporaires.
Cette tradition Sahih du même chapitre décrit également l’effort collectif des Compagnons lors du creusement.
Sahih al-Bukhari · #2836 (Sahih)Cette tradition indique que le Prophète ﷺ a lui-même participé au transport de la terre, mettant ainsi en valeur son exemple d’engagement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.