Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2836

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq : J'ai entendu al-Bara' — qu'Allah l'agrée — dire : Le Prophète ﷺ portait (de la terre) et disait : « Sans Toi, nous n'aurions pas été guidés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ reconnaissait Allah comme la source de la guidance tout en portant de la terre.

Termes clés expliqués
Guidance

La voie qui mène à la foi et à l’obéissance envers Allah.

Porter de la terre

Le Prophète ﷺ a aidé à déplacer de la terre ; la tradition indique qu’il l’a fait en louant Allah.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que ces paroles reconnaissent Allah comme la source de la guidance et que le Prophète ﷺ les a prononcées alors qu’il effectuait un travail physique. La tradition loue l’humilité et la confiance en Allah ; elle montre clairement que l’effort et le fait de s’en remettre à Allah vont de pair.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez Allah comme la source de la guidance et demandez-Lui chaque jour de vous affermir.
  2. Contribuez concrètement aux bonnes œuvres sans vous placer au-dessus des autres.
  3. Alliez confiance en Allah et effort sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.