Sahih al-Bukhari, hadith 2834
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ. فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا
Abdullah ibn Mouhammad nous a rapporté, Mou'awiya ibn Amr nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté, d'après Houmayd qui a dit : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire : Le Messager d'Allah ﷺ se rendit à la Tranchée (al-Khandaq) et vit les Mouhajiroun et les Ansar en train de creuser par une matinée glaciale, sans avoir d'esclaves pour accomplir cette tâche à leur place. Voyant leur épuisement et leur faim, il invoqua :
« Ô Allah ! La vraie vie est celle de l'Au-delà ; pardonne donc aux Ansar et aux Mouhajiroun. » Ils lui répondirent alors : « Nous sommes ceux qui ont prêté allégeance à Mouhammad pour mener le Jihad tant que nous vivrons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ partagea les difficultés de ceux qui creusaient la tranchée et invoqua Dieu en leur faveur.
L’événement eut lieu pendant le creusement de la tranchée : les Muhajirun et les Ansar travaillèrent par un matin froid et souffrirent de fatigue et de faim.
La tranchée creusée par les musulmans autour de Médine pour la défendre.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent les musulmans venus de La Mecque.
Les savants déduisent des paroles du Prophète ﷺ que la vie éternelle auprès de Dieu est plus importante que le confort temporaire. Son invocation pour le pardon témoigne de sa reconnaissance envers les efforts des Compagnons, tandis que leur réponse exprime leur fidélité et leur persévérance. Cette tradition loue l’effort collectif et montre qu’un dirigeant partage les charges de sa communauté.
- Participez concrètement au travail et aux charges des personnes que vous dirigez ou soutenez.
- Restez fidèles à vos bonnes intentions dans les efforts difficiles et demandez à Dieu pardon et aide.
- Reconnaissez les efforts d’autrui en lui apportant un soutien sincère et en priant pour lui.
Cette tradition rapportée par Anas décrit également les efforts des Muhajirun et des Ansar pendant le creusement de la tranchée.
Sahih al-Bukhari · #2836 (Sahih)Ce récit mentionne le travail à la tranchée et complète le tableau des efforts fournis par le Prophète ﷺ et ses Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.