Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2837

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara' — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, le jour d'Al-Ahzab, transporter de la terre, au point que la poussière couvrait la blancheur de son ventre. Et il disait :

« Sans Toi, nous n'aurions pas été guidés, nous n'aurions pas fait l'aumône et nous n'aurions pas prié. Fais donc descendre sur nous la sérénité et affermis nos pas lorsque nous rencontrerons l'ennemi. Certes, ces gens se sont rebellés contre nous ; s'ils veulent semer le trouble, nous ne céderons jamais. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a participé au travail et a demandé à Allah la guidance, la sérénité et la constance.

Contexte et circonstances

La tradition évoque le jour d’al-Ahzab, lorsque le Prophète ﷺ portait de la terre et prononçait une invocation avec ses compagnons.

Termes clés expliqués
Al-Ahzab

Les groupes ou alliés qui se sont unis contre les musulmans.

sakīnah

La sérénité et l’apaisement qu’Allah fait descendre dans le cœur.

constant

Rester ferme dans la foi et l’obéissance face à une forte pression.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a lui-même pris part à un travail pénible et a guidé sa communauté par l’exemple. Les versets et l’invocation soulignent que la guidance, l’adoration et les bonnes actions sont des bienfaits d’Allah ; les croyants Lui demandent donc la sérénité intérieure et la constance. Les propos concernant le camp adverse s’entendent dans le contexte des hostilités de l’époque et ne justifient ni l’injustice ni la violence aveugle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Participez concrètement aux tâches communes au lieu d’en laisser tout le travail aux autres.
  2. Demandez à Allah sérénité et constance lorsque vous traversez des épreuves ou subissez des pressions.
  3. Reconnaissez que la foi et les bonnes actions sont, en définitive, des bienfaits accordés par Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.