Sahih al-Bukhari, hadith 2839
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Soulaymane ibn Harb nous a rapporté, Hammad — qui est Ibn Zayd — a rapporté d'après Houmayd, d'après Anas — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ, lors d'une expédition, a dit :
« Il y a des gens restés derrière nous à Médine ; nous n'avons emprunté aucun col ni aucune vallée sans qu'ils ne soient avec nous, car une excuse valable les a retenus. » Et Moussa a dit : Hammad nous a rapporté d'après Houmayd, d'après Moussa ibn Anas, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit cela. Abou Abdallah a précisé que la première version est plus authentique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui ne peut accompagner les autres pour une excuse valable participe à la récompense grâce à son intention sincère.
Une expédition à laquelle le Prophète ﷺ a pris part.
Une raison reconnue qui empêche quelqu’un d’accompagner les autres.
Des itinéraires dans le paysage ; cette expression souligne que ceux qui sont restés en arrière ont partagé la récompense des voyageurs.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une intention sincère, lorsqu’une excuse valable empêche quelqu’un d’agir, peut conduire à une récompense comparable à celle de ceux qui accomplissent la bonne action. Cela ne signifie pas que l’intention, à elle seule, remplace toute action : la personne doit avoir réellement voulu accompagner les autres et en avoir été empêchée par son excuse. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de l’intention pour les actes et leur validité ; cette tradition souligne également l’immense générosité d’Allah envers ceux qui ne peuvent agir sans que cela soit de leur faute.
- Prends la résolution de faire le bien et concrétise ton intention par des préparatifs appropriés.
- Si une excuse valable t’empêche de faire le bien, ne te décourage pas : Allah connaît ta sincérité.
- Ne juge pas durement les autres parce qu’ils sont absents ; tiens compte des raisons que tu ignores peut-être.
Ce hadith enseigne que les actes sont évalués selon les intentions ; ensemble, ces traditions expliquent comment la sincérité détermine la valeur et la récompense des actes.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Cette tradition du même chapitre concerne également des personnes qui n’ont pas pu participer à une expédition pour une excuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.