Sahih al-Bukhari, hadith 2840
Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Said al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ".
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés en disant : Yaḥyā ibn Sa‘īd et Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ m’ont informé qu’ils avaient entendu an-Nu‘mān ibn Abī ‘Ayyāsh rapporter d’après Abū Sa‘īd – qu’Allah l’agrée – qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Quiconque jeûne un jour dans la voie d’Allah, Allah éloignera son visage du Feu de l’Enfer pendant soixante-dix ans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner un jour en recherchant l’agrément d’Allah protège du Feu de l’Enfer.
Jeûner avec une intention sincère envers Allah et en recherchant Son agrément.
Une image de la grande distance qui sépare du Feu de l’Enfer ; l’expression arabe évoque un voyage de soixante-dix ans.
Les savants déduisent de ce hadith que le jeûne surérogatoire a un grand mérite lorsque l’intention est sincère. Cette promesse souligne la miséricorde d’Allah, mais ne dispense personne de l’obligation de rattraper les jours de jeûne obligatoires ou d’éviter les péchés. Le hadith n’établit pas que jeûner lors d’une expédition militaire soit toujours approprié ; les circonstances et la capacité de la personne qui jeûne restent importantes.
- Pratiquez le jeûne surérogatoire avec une intention sincère, en recherchant l’agrément d’Allah.
- Choisissez un jour de jeûne où vous pourrez continuer à assumer correctement vos devoirs et vos responsabilités.
- Que la promesse d’une récompense vous encourage à persévérer, sans vous croire supérieur aux autres.
Cette tradition sahih décrit également la grande récompense et la protection associées au jeûne.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Sa‘id al-Khudri ﷺ traite du mérite des actes accomplis pour Allah et complète le propos sur la récompense du jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.