Sahih al-Bukhari, hadith 2842
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Mohammed ibn Sinan nous a rapporté, Foulayh nous a rapporté, Hilal nous a rapporté, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ monta sur la chaire et dit :
« Ce que je crains pour vous après moi, c'est uniquement ce qui vous sera ouvert comme bénédictions de la terre. » Puis il évoqua les attraits de la vie d'ici-bas ; il commença par l'un puis mentionna l'autre. Un homme se leva alors et demanda : « Ô Messager d'Allah, le bien peut-il engendrer le mal ? » Le Prophète ﷺ garda le silence et nous pensâmes qu'il recevait une révélation. Les gens se turent comme s'ils avaient des oiseaux sur la tête. Ensuite, il essuya la sueur de son visage et dit : « Où est celui qui a posé la question tout à l'heure ? Est-ce un bien ? » - il le répéta trois fois - « Certes, le bien n'engendre que le bien. Tout ce que fait pousser le printemps tue ou frôle la mort par excès, sauf l'animal qui broute jusqu'à ce que ses deux flancs soient remplis. Alors il se tourne vers le soleil, défèque et urine, puis recommence à brouter. Certes, cette richesse est une verdure douce. Qu'elle est excellente la richesse du musulman lorsqu'elle est acquise légitimement et dépensée dans le sentier d'Allah, pour les orphelins et les nécessiteux. Mais celui qui ne l'acquiert pas légitimement est tel un mangeur qui n'est jamais rassasié, et elle témoignera contre lui au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La richesse est une bénédiction lorsqu’elle est acquise honnêtement et bien dépensée.
Les richesses et les biens que les gens acquièrent.
Les dépenses consacrées aux bonnes œuvres agréées par Allah, comme l’aide aux personnes dans le besoin.
Au Jour de la Résurrection, ses biens témoigneront de la manière dont il les a utilisés.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les biens ne sont pas mauvais en eux-mêmes : ce qui compte, c’est leur origine licite et leur bon usage. La comparaison avec des animaux qui mangent excessivement met en garde contre l’avidité et le manque de maîtrise de soi. Celui qui acquiert ses biens honnêtement et les consacre à des besoins permis et à de bonnes œuvres peut en tirer profit ; celui qui les obtient injustement ou en devient dépendant en répondra. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent également l’importance du gain licite et du respect des obligations financières.
- Avant de dépenser vos revenus, vérifiez qu’ils ont été acquis honnêtement et de manière licite.
- Réservez une partie de vos ressources aux orphelins, aux personnes dans le besoin et à d’autres bonnes œuvres légitimes.
- Fixez des limites à la consommation et à l’avidité, afin que la richesse reste un moyen et non une fin en soi.
Cette tradition sahih traite également de l’épreuve que la prospérité et les biens de ce monde peuvent représenter pour les gens.
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint le thème des biens et de l’usage responsable des bienfaits de ce monde.
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)Cette tradition sahih du même passage souligne que la manière de gérer ses biens et ses ressources implique une responsabilité morale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.