Sahih al-Bukhari, hadith 2843
Rapporté par Zayd ibn Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, al-Husayn nous a rapporté en disant : Yahyâ m'a rapporté, qui a dit : Abou Salama m'a rapporté, qui a dit : Bousr ibn Sa'îd m'a rapporté, qui a dit : Zayd ibn Khâlid (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui équipe un combattant dans le sentier d'Allah a lui-même combattu ; et celui qui prend soin convenablement des personnes à charge d'un combattant dans le sentier d'Allah a lui-même combattu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui équipe un combattant ou prend bien soin de sa famille participe à la récompense.
Fournir à quelqu’un ce dont il a besoin pour partir, comme des moyens et des provisions.
Expression désignant un engagement sincère pour la cause d’Allah, dans le respect des règles islamiques.
Les membres de la famille et les autres personnes restées au foyer qui comptent sur le combattant.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de ce texte qu’aider une personne qui part avec sincérité peut donner droit à une part de la récompense, même si l’on ne l’accompagne pas. Prendre soin de sa famille est également une forme de soutien. Le texte promet une récompense équivalente, sans pour autant confondre les rôles : l’aidant soutient l’engagement, mais n’assume pas les obligations et les conditions qui lui sont propres.
- Aidez une personne qui œuvre pour une cause juste par des moyens concrets et licites.
- Demandez si la famille d’une personne longtemps absente a besoin d’un soutien pratique.
- Aidez avec sincérité, en recherchant l’agrément d’Allah et en préservant les droits de toutes les personnes concernées.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce hadith dans le même ouvrage et précise la valeur des contributions à l’engagement dans la voie d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre met en lumière le lien entre l’intention sincère, le soutien et la récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.