Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2844

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'Ishaq ibn Abdillah, d'Anas - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ n'entrait dans aucune maison à Médine autre que celle d'Oumm Soulaym et celles de ses épouses. Lorsqu'on l'interrogea à ce sujet, il répondit :

« J'ai de la compassion pour elle, car son frère a été tué à mes côtés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a témoigné une attention particulière à la sœur d’un Compagnon tombé au combat.

Termes clés expliqués
Oumm Soulaym

Une Compagnonne du Prophète ﷺ et la mère d’Anas ibn Malik.

tombé à mes côtés

Son frère est mort en combattant aux côtés du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que prendre soin des proches d’une personne décédée et rester fidèle à ceux qui se sont sacrifiés sont des qualités louables. Le Prophète ﷺ a prêté attention à Oumm Soulaym avec compassion après la perte de son frère. Cette tradition souligne également que la bienveillance et le soutien personnel font partie de la conduite prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un décès, prenez contact avec les proches et proposez-leur une aide concrète.
  2. Reconnaissez les sacrifices d’autrui avec gratitude et une attention durable.
  3. Faites preuve de compassion d’une manière adaptée aux besoins de la personne en deuil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.