Sahih al-Bukhari, hadith 2845
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Ibn Awn nous a rapporté, d'après Musa ibn Anas qui a dit en évoquant le jour de Yamama : Anas vint trouver Thabit ibn Qais qui avait relevé ses vêtements au-dessus de ses cuisses et s'appliquait du hanout. Il lui dit :
« Ô mon oncle ! Qu'est-ce qui t'empêche de venir ? » Il répondit : « J'arrive tout de suite, ô fils de mon frère ! » Et il continua à se parfumer avec le hanout. Puis il vint s'asseoir. Le récit mentionne que des gens reculèrent devant l'ennemi. Thabit dit alors : « Dégagez-nous le passage afin que nous combattions ces gens ! Nous n'agissions pas ainsi lorsque nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ. Quelles mauvaises habitudes avez-vous prises auprès de vos adversaires ! » Hammad a rapporté ce récit de Thabit, d'après Anas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Thabit ibn Qays resta ferme lorsque les autres reculèrent à Yamama.
Le récit se déroule pendant la bataille de Yamama. Anas ibn Malik rendit visite à Thabit ibn Qays, qui se parfumait avec du hanut avant de rejoindre les combattants. Lorsque des hommes reculèrent, Thabit les exhorta à faire face à l’ennemi et leur rappela leur comportement en compagnie du Prophète ﷺ.
Région où eut lieu une grande bataille sous le califat d’Abu Bakr.
Substance parfumée utilisée pour les soins du corps.
Se retirèrent par peur ou sous la pression des combats.
Les savants voient dans le comportement de Thabit un exemple de courage et de fermeté dans un combat mené sous une autorité légitime. Ses paroles réprouvent le recul dans cette situation précise et appellent les combattants à ne pas fuir leurs responsabilités. Le récit ne constitue pas une autorisation générale de la violence et ne vaut pas, à lui seul, appel au combat individuel ; les règles relatives à la guerre et à l’autorité sont déduites de l’ensemble des sources islamiques.
- Dans les moments difficiles, reste fidèle à tes responsabilités et ne laisse pas la peur dicter tes actes.
- Adresse-toi à ceux qui reculent en leur rappelant leurs devoirs, sans dépasser les limites du droit et de l’autorité légitime.
- Associe ta préparation à la sincérité de l’intention et à la fermeté.
Ce récit sahih rejoint le thème de la fermeté et aide à replacer dans son contexte la discussion du courage au combat.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Le récit aborde la question de savoir qui sont les meilleures personnes et offre un contexte éthique plus large pour des vertus comme le courage et la sincérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.