Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2847

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sadaqa nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a informés, Ibn Al-Munkadir nous a rapporté avoir entendu Jabir bin Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Prophète ﷺ appela les gens - Sadaqa dit : je pense que c'était le jour d'Al-Khandaq - et Az-Zubair se porta volontaire. Puis il appela de nouveau et Az-Zubair se porta encore volontaire. Ensuite, il appela les gens une troisième fois et Az-Zubair se porta volontaire. Le Prophète ﷺ dit alors :

« Chaque prophète avait un hawari (disciple fidèle), et mon hawari est Az-Zubair bin Al-Awwam. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Az-Zubayr se porta volontaire trois fois et fut appelé le fidèle soutien du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Hawari

Soutien dévoué et fidèle qui aide quelqu’un avec engagement.

Se porter volontaire

Proposer de son plein gré d’accomplir la tâche pour laquelle on a appelé des volontaires.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit le mérite particulier d’Az-Zubayr ainsi que l’importance de la fidélité et de la volonté de servir la communauté. Le titre hawari désigne un soutien et disciple particulier ; il ne fait pas d’Az-Zubayr un prophète. Sa réponse répétée montre que la constance dans l’engagement est appréciée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondre lorsqu’un besoin réel se présente plutôt que d’attendre qu’une autre personne se propose.
  2. Rester fiable lorsqu’une tâche se présente de nouveau.
  3. Apprécier les personnes qui consacrent fidèlement leur temps et leurs efforts à la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.