Sahih al-Bukhari, hadith 2848
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي " أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Aḥmad ibn Yūnus nous a rapporté, Abū Shihāb nous a rapporté, de Khālid al-Ḥadhdhā’, d’Abū Qilāba, de Mālik ibn al-Ḥuwairith qui a dit : Je quittai la présence du Prophète ﷺ, et il nous dit, à moi et à un compagnon :
« Faites l’appel à la prière (adhān) et l’annonce de commencement (iqāma), et que le plus âgé d’entre vous dirige votre prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux voyageurs prient ensemble et laissent le plus âgé diriger la prière.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel qui indique que la prière en commun va commencer immédiatement.
La personne qui dirige la prière et que les autres suivent.
Les savants déduisent de cette tradition que deux personnes peuvent prier ensemble et que l’une d’elles peut diriger la prière en tant qu’imām. La préférence est accordée à la personne la plus âgée, comme le Prophète ﷺ le leur a ordonné. Les écoles juridiques examinent également la connaissance des règles de la prière et de la récitation lors du choix d’un imām ; l’âge est donc un critère indicatif à considérer avec l’aptitude.
- Avant de prier ensemble, convenez de la personne qui dirigera la prière afin que chacun puisse suivre l’imām sereinement.
- Pour choisir la personne qui dirige la prière, prenez au sérieux l’indication du Prophète ﷺ concernant l’âge et tenez également compte de sa connaissance de la prière.
- Apprenez ce que sont l’adhān et l’iqāma afin de commencer correctement la prière, même en petit groupe.
Cette tradition Sahih porte également sur la direction de la prière et aide à replacer dans son contexte plus large la consigne de donner la préférence à la personne la plus âgée.
Sahih al-Bukhari · #2846 (Sahih)Cette tradition Sahih tirée du même ouvrage apporte un contexte connexe sur la direction et les priorités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.