Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2849

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le bien est attaché aux fronts des chevaux jusqu'au Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les chevaux employés à une cause juste conservent une valeur particulière.

Termes clés expliqués
les touffes des chevaux

Cette expression désigne les chevaux eux-mêmes ainsi que le bien durable associé à leur usage.

le bien

La bénédiction et le mérite liés au fait de posséder et d’employer des chevaux pour une cause licite et juste.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent le bien durable comme la récompense et le bénéfice associés aux chevaux employés à la défense de la communauté et à d’autres fins licites. Ces paroles ne font pas l’éloge des chevaux indépendamment de leur usage : celui-ci doit être licite et ne pas servir l’injustice. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de l’emploi des moyens pour la défense légitime dans le cadre des règles du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Employez vos ressources et vos compétences à des fins justes et licites.
  2. Accordez de l’importance à une préparation rigoureuse et à la responsabilité dans la protection d’autrui.
  3. Ne vous servez jamais des textes religieux sur le combat pour justifier l’agression ou la violence exercée de sa propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.