Sahih al-Bukhari, hadith 2854
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا.
Muhammad ibn Abi Bakr nous a rapporté, Fudayl ibn Sulayman nous a rapporté, d'Abu Hazim, d'Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père : Celui-ci sortit en voyage avec le Prophète ﷺ. Abu Qatada resta en arrière avec certains de ses compagnons qui étaient en état d'ihram, tandis que lui-même ne l'était pas. Ils aperçurent un onagre avant qu'il ne le voie, et lorsqu'ils le virent, ils le laissèrent tranquille jusqu'à ce qu'Abu Qatada l'aperçoive. Il monta alors sur son cheval nommé Al-Jarada et leur demanda de lui tendre son fouet, mais ils refusèrent. Il le prit donc lui-même, chargea l'animal et l'abattit. Il en mangea et ses compagnons mangèrent également, mais ils éprouvèrent ensuite des regrets. Lorsqu'ils rejoignirent le Prophète ﷺ, celui-ci demanda :
« Avez-vous encore de sa viande avec vous ? » Ils répondirent : « Nous avons sa patte. » Le Prophète ﷺ la prit et en mangea.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne qui n’est pas en état d’ihram peut chasser le gibier que les pèlerins n’ont ni signalé ni aidé à capturer.
État de consécration dans lequel une personne observe certaines règles pendant le hajj ou la ‘umra.
Animal sauvage désignant ici l’hémione d’Asie ; il ne s’agit pas d’un âne domestique.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui n’est pas en état d’ihram peut chasser du gibier et en manger, à condition qu’une personne en ihram n’ait pas indiqué l’animal, ne l’ait pas rabattu vers le chasseur, n’ait pas aidé à le capturer ni ne l’ait tué. Les Compagnons en ont mangé, et le Prophète ﷺ a lui-même mangé de cette viande ; cela confirme que la chasse était permise dans cette situation. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires et divergent sur certains détails, mais reconnaissent la distinction entre un chasseur qui n’est pas en ihram et l’aide apportée par une personne en ihram.
- Si vous êtes en ihram, n’aidez pas à repérer, rabattre ou capturer du gibier.
- En cas de doute sur une règle du pèlerinage, vérifiez-en les conditions avant d’agir.
- Abordez calmement les erreurs et demandez conseil à une personne compétente ; les Compagnons ont exposé leur situation au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.