Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2853

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque détient un cheval pour la cause d'Allah, par foi en Allah et par conviction en Sa promesse, alors sa satiété, son abreuvement, ses excréments et son urine seront placés dans sa balance au Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Prendre soin d’un cheval dans la voie d’Allah est récompensé, jusque pour ses excréments.

Termes clés expliqués
Dans la voie d’Allah

Avec une intention sincère et dans un but agréé par Allah.

Entretenir

Garder et soigner un cheval afin qu’il soit disponible pour cet objectif.

La Balance

La balance sur laquelle les œuvres d’une personne seront pesées au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la récompense ne concerne pas seulement les actes directs, mais aussi les soins et les dépenses qu’implique l’entretien d’un moyen choisi avec une intention sincère. La mention de la nourriture, de la boisson et des excréments souligne que même les conséquences ordinaires de ces soins sont récompensées lorsque l’intention est sincère. Il s’agit d’un effort visant un objectif licite, et non du simple fait de garder un cheval sans cette intention.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez votre intention dans la charité et le service, et orientez-la vers Allah.
  2. Appréciez les soins quotidiens et les ressources nécessaires pour servir un objectif louable.
  3. Fiez-vous à la promesse de récompense d’Allah et continuez d’agir avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.