Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2855

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullah ibn Ja'farl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Uba ibn Abbas ibn Sahlأُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  4. 4Son père, Abbasأَبِيهِ
  5. 5Son grand-pèreجَدِّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ

Traduction

Ali ibn Abdallah ibn Ja'far nous a rapporté, Ma'n ibn Issa nous a rapporté, Oubayy ibn Abbas ibn Sahl nous a rapporté, d'après son père, d'après son grand-père qui a dit : Le Prophète ﷺ avait dans notre jardin un cheval nommé Al-Louhayf. Abou Abdallah a dit : Et certains d'entre eux l'ont appelé Al-Loukhayf.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ avait un cheval portant un nom connu dans le jardin de Sahl.

Termes clés expliqués
Al-Luhayf

Le nom du cheval mentionné dans la tradition.

Al-Lukhayf

Une autre prononciation du nom, selon Abu Abdullah.

Jardin

Un terrain clos où était gardé le cheval du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ possédait un cheval et qu’à son époque, les chevaux recevaient des noms. À elle seule, cette tradition n’établit ni statut religieux particulier ni règle générale concernant les chevaux ; d’autres traditions évoquent le mérite de garder un cheval pour la cause d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez un nom aux animaux et traitez-les avec soin et respect.
  2. Lisez attentivement ce récit historique : il décrit le cheval du Prophète ﷺ sans établir, à lui seul, une obligation générale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.