Sahih al-Bukhari, hadith 5095
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Abu Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« S'il y a une chose qui porte malheur, c'est bien dans le cheval, la femme et la demeure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La déclaration concernant les signes de malheur appelle une interprétation prudente, à l'abri de la superstition.
Mauvais présage supposé ou préjudice associé à quelque chose.
Formulation conditionnelle qui n'établit pas de règle générale selon laquelle ces choses porteraient réellement malheur.
Les savants classiques examinent cette déclaration à la lumière de narrations qui rejettent la superstition et l'attribution d'une influence autonome aux présages. Ils l'interprètent comme une allusion à des inconvénients concrets ou à l'influence importante qu'un logement, une épouse ou une monture problématiques peuvent avoir sur la vie d'une personne, et non comme une incitation à se méfier des femmes ou à les rabaisser. Les quatre écoles sunnites ne reconnaissent aucun pouvoir autonome aux présages ; les choix concernant le mariage et le logement doivent reposer sur une évaluation équitable, la concertation et la confiance en Allah.
- Évaluez un partenaire de mariage selon son caractère et son comportement, non selon la superstition ou des préjugés généraux.
- Réglez les problèmes pratiques liés au logement ou aux déplacements par des mesures raisonnables plutôt que de les considérer comme une fatalité.
- Demandez à Allah de vous guider et associez la confiance en Lui à la concertation et à des choix réfléchis.
Cette narration sahih traite également des propos relatifs au malheur associé au logement, à l'épouse et au cheval ; elle aide à comprendre la formulation dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)La narration d'Aïcha apporte un contexte connexe pour comprendre les propos sur le malheur sans confirmer la superstition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.