Sahih al-Bukhari, hadith 2861
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Muslim nous a rapporté, Abû ‘Aqîl nous a rapporté, Abû al-Mutawakkil an-Nâjî nous a rapporté en disant : Je me suis rendu auprès de Jâbir ibn ‘Abdillâh al-Ansârî et je lui ai dit :
« Raconte-moi ce que tu as entendu du Messager d’Allah ﷺ. » Il répondit : « Je l’ai accompagné lors de l’un de ses voyages » — Abû ‘Aqîl précisa : « J’ignore s’il s’agissait d’une expédition militaire ou d’une ‘Umra. » Alors que nous étions sur le chemin du retour, le Prophète ﷺ dit : « Que celui qui souhaite rentrer plus tôt auprès de sa famille se hâte. » Jâbir poursuivit : « Nous reprîmes la route ; j’étais monté sur mon chameau, un animal noir tirant sur le rouge, sans défaut, tandis que les gens étaient derrière moi. Soudain, alors que j’étais ainsi en chemin, il s’arrêta net. Le Prophète ﷺ me dit alors : “Ô Jâbir, tiens-le bien !” Puis il lui donna un coup de fouet, et le chameau bondit aussitôt et se mit à avancer rapidement. Il demanda ensuite : “Veux-tu vendre ce chameau ?” Je répondis : “Oui.” Lorsque nous arrivâmes à Médine et que le Prophète ﷺ entra dans la mosquée entouré de ses Compagnons, j’allai le trouver après avoir attaché le chameau près du pavé. Je lui dis : “Voici votre chameau.” Il sortit, fit le tour de l’animal en disant : “Ce chameau est le nôtre.” Ensuite, le Prophète ﷺ envoya quelques awâq d’or et ordonna : “Donnez-les à Jâbir.” Puis il demanda : “As-tu reçu le prix complet ?” Je répondis : “Oui.” Il déclara alors : “Le prix et le chameau sont tous deux pour toi.”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ traita Jâbir avec générosité en lui donnant à la fois de l’argent et son chameau.
Unité de poids pour l’argent métal ; ici, le terme désigne une quantité d’or donnée à Jâbir.
La somme convenue que Jâbir devait recevoir pour le chameau.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une vente peut être conclue valablement même si le vendeur récupère ensuite le bien vendu sous forme de cadeau. Le Prophète ﷺ examina le chameau, puis donna à Jâbir à la fois le prix convenu et l’animal. La tradition souligne également sa douceur, sa générosité et l’attention personnelle qu’il portait à ses Compagnons. En l’encourageant à rentrer chez lui, il montre qu’il comprend le désir des voyageurs de retrouver leur famille.
- Lors de la préparation d’un voyage, tenez compte du souhait des autres de retrouver leur famille à temps.
- Clarifiez les accords d’achat et de vente, puis faites preuve de générosité lorsque vous le pouvez.
- Veillez sur vos compagnons de voyage et aidez-les si leur monture ou leur véhicule rencontre un problème.
Cette tradition du même recueil décrit elle aussi le Prophète ﷺ utilisant une monture dans une situation de trouble ; ensemble, elles mettent en lumière l’attention portée aux moyens de transport et au bien-être des personnes.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint le thème du noble usage des biens et du don pour l’amour d’Allah, également illustré par le cadeau offert à Jâbir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.