Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2862

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Une frayeur survint à Médine. Le Prophète ﷺ emprunta alors un cheval appartenant à Abou Talha, nommé Mandoub, et le monta. À son retour, il déclara :

« Nous n'avons vu aucune frayeur, et nous avons trouvé ce cheval semblable à une mer [dans sa rapidité]. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ réagit lui-même à l’agitation et rassura les habitants de Médine.

Termes clés expliqués
fazaʿ

Peur ou agitation soudaine.

Mandub

Nom du cheval qu’Abou Talha prêta au Prophète ﷺ.

aussi rapide que la mer

Image évocatrice de la vitesse et de la puissance du cheval.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’en cas d’agitation, un dirigeant ne doit pas se contenter de paroles rassurantes : il doit aussi examiner lui-même la situation. À cette fin, le Prophète ﷺ emprunta un cheval, puis revint avec un message apaisant. La tradition montre également qu’il est permis d’emprunter le bien d’autrui avec son autorisation et que le courage va de pair avec le souci de la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas d’agitation, restez calme et vérifiez la situation avant de tirer des conclusions.
  2. Les personnes investies de responsabilités doivent contribuer elles-mêmes à la sécurité et à l’apaisement des autres.
  3. Demandez la permission avant d’emprunter un bien appartenant à autrui et prenez-en soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.