Sahih al-Bukhari, hadith 2782
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Al-Hassan ibn Sabbah nous a rapporté, Mouhammad ibn Sabiq nous a rapporté, Malik ibn Mighwal nous a rapporté : J’ai entendu Al-Walid ibn Al-Aizar rapporter d’après Abou Amr Ach-Chaybani qui a dit :
« Abdallah ibn Masoud (qu’Allah l’agrée) a dit : “J’ai interrogé le Messager d’Allah ﷺ en disant : ‘Ô Messager d’Allah, quelle est la meilleure des œuvres ?’ Il répondit : ‘La prière accomplie à son heure prescrite.’ Je demandai : ‘Et ensuite ?’ Il répondit : ‘La bienfaisance envers les parents.’ Je demandai : ‘Et ensuite ?’ Il répondit : ‘Le combat dans le sentier d’Allah.’ Alors je me tus devant le Messager d’Allah ﷺ, mais si je lui avais demandé davantage, il m’aurait répondu plus encore.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière accomplie à l'heure, la bonté envers les parents et le jihad sont cités parmi les œuvres les plus méritoires.
Accomplir la prière dans le temps qui lui est fixé.
Traiter ses parents avec respect, prendre soin d'eux et répondre à leurs demandes légitimes.
S'efforcer dans la voie d'Allah ; ici, le Prophète ﷺ cite une œuvre méritoire dans le contexte du chapitre consacré au jihad.
Les savants déduisent de ce hadith que le classement des bonnes œuvres dépend des droits concernés et des circonstances. La prière à l'heure prescrite a une grande priorité, suivie de la bonté envers les parents ; le jihad est cité comme une œuvre majeure, sans annuler les droits des parents ni les autres obligations. Les juristes musulmans soulignent que le jihad est soumis aux règles et aux conditions de l'islam et qu'il ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence de sa propre initiative. Les paroles d'Ibn Mas'ud montrent également que le Prophète ﷺ aurait donné davantage d'explications s'il avait posé d'autres questions.
- Organise ta journée afin d'accomplir les prières obligatoires dans leurs horaires prescrits.
- Respecte tes parents chaque jour et apporte-leur une aide concrète, tant que leurs demandes ne vont pas à l'encontre des commandements d'Allah.
- Informe-toi sur le jihad auprès de sources islamiques fiables et respecte les conditions et les limites de l'islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.