Sahih al-Bukhari, hadith 2863
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا. وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, d'après Abou Oussama, d'après Oubaïdallah, d'après Nafi', d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a attribué deux parts au cheval et une part à son cavalier (dans le butin de guerre). Malik a dit :
« On attribue des parts aux chevaux et aux mulets conformément à la parole divine : {Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez}, mais on n'attribue pas plus d'une part par cheval. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le cavalier reçut une part du butin et son cheval deux parts.
Portion attribuée du butin, distribuée entre les participants conformément aux règles.
La monture qui, dans cette tradition, est comptabilisée séparément du cavalier lors du partage.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un cheval reçoit deux parts du butin et son cavalier une. Malik indique qu’une part est accordée pour un seul cheval au maximum par participant ; les modalités précises et les conditions sont examinées dans les ouvrages de jurisprudence islamique.
- Établissez à l’avance des règles claires et équitables pour répartir les ressources communes.
- Lors d’une répartition, tenez compte des contributions et des charges reconnues par les règles applicables.
Cette tradition porte également sur le partage du butin et aide à replacer la question de l’attribution des parts dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #2865 (Sahih)Cette tradition est également rapportée par Ibn Umar et traite d’une règle concernant le cheval dans le contexte d’une expédition militaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.