Sahih al-Bukhari, hadith 2867
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Les gens de Médine furent un jour pris de panique. Le Prophète ﷺ monta alors un cheval appartenant à Abou Talha, qui était lent — ou avait le pas court. À son retour, il dit :
« Nous avons trouvé ce cheval à vous semblable à une mer. » Par la suite, nul ne put plus jamais le surpasser à la course.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réagit rapidement à un trouble et découvre la vitesse d’un cheval.
Les habitants de Médine furent alarmés par un événement qui provoqua un trouble.
Une image employée par le Prophète ﷺ pour décrire la grande vitesse du cheval.
Les savants soulignent que, lorsqu’un trouble survint, le Prophète ﷺ ne resta pas dans l’attente : il alla lui-même enquêter et rassura la communauté. Cette transmission montre aussi qu’un animal peut posséder des qualités qui n’étaient pas apparentes auparavant. L’usage des chevaux et l’apprentissage de l’équitation étaient appréciés comme préparation et comme moyen de protéger la communauté.
- En cas de trouble, réagissez avec calme et détermination, et recherchez d’abord des informations fiables.
- Mettez vos compétences et les moyens dont vous disposez au service de la protection et du réconfort des autres.
- Reconnaissez les qualités des autres et exprimez sincèrement votre estime.
Là aussi, le Prophète ﷺ rejoint les gens à cheval, ce qui rappelle sa détermination lorsque Médine fut troublée.
Sahih al-Bukhari · #2869 (Sahih)Cette transmission décrit une course de chevaux organisée par le Prophète ﷺ et rejoint les thèmes de la vitesse et de l’équitation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.