Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2869

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ organisa une course entre des chevaux qui n'avaient pas été entraînés à la maigreur. La distance de la course s'étendait d'Ath-Thaniya jusqu'à la mosquée des Banu Zuraiq. Et Abdullah ibn Umar participa à cette course. Abu Abdullah a dit :

« Amad signifie ici le point d'arrivée ; la distance leur parut longue. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ organisa une course de chevaux pour exercer les compétences équestres.

Termes clés expliqués
Chevaux non spécialement entraînés

Chevaux qui n’avaient pas été spécialement préparés pour aller plus vite en adaptant leur alimentation et leur entraînement.

Amad

Le point d’arrivée ou une limite déterminée du parcours.

Ath-Thaniya

Le nom du point de départ de la course ; la tradition mentionne aussi la mosquée de Bani Zuraiq comme point d’arrivée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les courses de chevaux sont permises lorsqu’elles visent à développer l’habileté et la préparation. La tradition distingue les chevaux spécialement entraînés de ceux qui ne l’étaient pas ; d’autres traditions évoquent des parcours séparés pour ces groupes. Les compétitions restent soumises aux règles islamiques d’équité et de mise licite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exercez des compétences utiles à la communauté de façon sûre et responsable.
  2. Convenez clairement du parcours et des conditions d’une compétition.
  3. Encouragez l’activité physique et l’habileté sans moyens déloyaux ni mises interdites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.