Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2870

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Mohammed nous a rapporté, Mou'awiya nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté, de Moussa ibn Ouqba, de Nafi', d'Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a organisé une course entre des chevaux entraînés (affinés pour la course), qu'il a fait partir d'Al-Hafya', et leur point d'arrivée était Thaniyat al-Wada'. J'ai demandé à Moussa : "Quelle était la distance entre ces deux lieux ?" Il répondit : "Six ou sept milles." Il organisa également une course entre des chevaux non entraînés, qu'il fit partir de Thaniyat al-Wada', et leur point d'arrivée fut la mosquée des Banou Zourayq. Je demandai : "Quelle était la distance entre ces deux lieux ?" Il répondit : "Un mille environ." Et Ibn Omar faisait partie de ceux qui participèrent à cette course. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ organisait des courses de chevaux sur des distances adaptées à leur entraînement.

Termes clés expliqués
Chevaux entraînés

Chevaux préalablement entraînés et préparés à courir sur une plus longue distance.

Al-Hafya' et Thaniyat al-Wada'

Lieux situés aux environs de Médine qui servaient de points de départ et d’arrivée de la course.

Banu Zuraiq

Clan des Ansar à Médine ; l’arrivée de la course la plus courte se trouvait près de leur mosquée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’équitation et la préparation physique sont des compétences utiles, et que les compétitions dans ces domaines sont permises. Les différentes distances montrent qu’une course peut être adaptée à l’entraînement et aux capacités des participants. Dans son commentaire du Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar souligne l’intérêt de l’entraînement des chevaux et la distinction entre animaux entraînés et non entraînés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En sport et à l’entraînement, choisissez une distance adaptée à l’expérience et à la condition physique.
  2. Exercez avec soin les compétences utiles et augmentez l’effort de façon appropriée.
  3. Rendez les compétitions équitables en harmonisant attentivement les participants et les conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.