Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2872

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Mālik ibn Ismā'īl nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, d'après Humayd, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ possédait une chamelle nommée Al-'Adbā' qui n'était jamais devancée dans les courses - Humayd a précisé : ou presque jamais -. Un jour, un Bédouin arriva monté sur un jeune chameau et la devança. Cela peina les musulmans, jusqu'à ce que le Prophète ﷺ remarque leur chagrin et dise :

« C'est un droit d'Allah que rien ne s'élève en ce bas-monde sans qu'Il ne l'abaisse. » Mūsā a rapporté ce hadith de manière plus détaillée via Hammād, d'après Thābit, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prospérité ou le prestige terrestres ne restent jamais éternellement à leur apogée.

Termes clés expliqués
Al-‘Adbā’

Nom de la chamelle du Prophète ﷺ, réputée pour sa vitesse.

Bédouin

Arabe qui vivait traditionnellement dans le désert.

Élevé

Ayant atteint un haut niveau de prestige, de réussite ou de prospérité terrestre.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la renommée, la puissance et la prospérité terrestres ne durent pas : Allah fait évoluer les circonstances et rabaisse ce qui s’est élevé. Cette parole ne rejette ni l’effort ni la réussite ; elle invite plutôt à l’humilité et à la confiance en Allah. La déception des Compagnons montre combien ils étaient attachés au Prophète ﷺ ; il a attiré leur attention sur le caractère éphémère des choses de ce monde.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez humble lorsque vous réussissez et ne considérez pas un revers comme la fin de votre valeur.
  2. Aidez les autres à traverser leur chagrin en leur rappelant avec sagesse que les choses terrestres sont éphémères.
  3. Faites de votre mieux, mais ne liez pas votre estime de vous-même à des réussites ou à un prestige qui peuvent changer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.