Sahih al-Bukhari, hadith 2881
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
Abdan nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Younous nous a informés, d'après Ibn Chihab : Tha'laba ibn Abi Malik a dit :
« Oumar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – a distribué des vêtements aux femmes de Médine. Il resta un beau vêtement, et l'un de ceux qui étaient présents lui dit : "Ô Commandeur des croyants ! Donne ce vêtement à la fille du Messager d'Allah ﷺ qui est chez toi." Ils voulaient parler d'Oumm Koulthoum bint Ali. Mais Oumar répondit : « Oumm Salit y a plus droit. » Oumm Salit faisait partie des femmes Ansar qui avaient prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ. Oumar ajouta : « Car elle portait pour nous les outres d'eau le jour d'Ouhoud. » Abou Abdallah précisa : « Tazfuru signifie : elle les cousait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar donna le manteau restant à Umm Salit en raison du service qu’elle avait rendu à Uhud.
Une femme des Ansar qui avait prêté serment d’allégeance au Prophète ﷺ.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans.
L’explication du terme arabe indique qu’Umm Salit cousait les outres à eau.
Les savants déduisent de cette tradition que le mérite et les services avérés doivent être pris en compte dans la répartition des ressources. Omar n’a pas fait passer les liens familiaux ni le statut social avant la contribution d’Umm Salit. La tradition montre également que les femmes pouvaient servir concrètement la communauté musulmane, par exemple en préparant des outres à eau pour Uhud. Il ne s’agit pas d’une règle générale applicable à toute répartition : la justice, les accords en vigueur et les circonstances restent déterminants.
- Évaluez les personnes selon leurs efforts avérés, et pas seulement selon leur origine ou leur statut.
- Répartissez soigneusement les ressources communes et précisez quels mérites sont pris en compte.
- Cherchez aujourd’hui des moyens concrets permettant à chacun de contribuer au bien-être de la communauté.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh y raconte l’aide concrète apportée par les femmes lors des expéditions ; cela rejoint le soutien d’Umm Salit à Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2880 (Sahih)Ce récit décrit également l’aide et les soins apportés pendant Uhud, et inscrit la contribution d’Umm Salit dans un contexte plus large de service.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.