Sahih al-Bukhari, hadith 2882
Rapporté par Rubayyi bint Muawwidh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, Khalid ibn Dhakwan nous a rapporté, d'après ar-Rubayyi' bint Mu'auwidh qui a dit :
« Nous étions avec le Prophète ﷺ, nous donnions à boire, nous soignions les blessés et nous ramenions les morts à Médine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l’expédition, des femmes ont aidé en apportant de l’eau, en soignant les blessés et en ramenant les morts.
Prodiguer les premiers secours et aider les personnes blessées.
Les personnes tuées pendant les combats.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les femmes pouvaient accomplir des tâches de soutien pendant une expédition, comme distribuer de l’eau et soigner les blessés. Ces tâches sont au service de la communauté ; il ne s’agit pas d’une affirmation générale selon laquelle toute forme de participation au combat serait autorisée à tous. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions et les circonstances de cette participation.
- En situation de crise, apportez une aide concrète par des tâches adaptées à vos connaissances et à vos capacités.
- Apprenez les gestes élémentaires de premiers secours afin de pouvoir aider les blessés en sécurité jusqu’à l’arrivée de professionnels.
- Valorisez aussi les tâches de soutien : distribuer de l’eau et transporter des personnes peut être très important.
Cette tradition rapportée par la même Compagnonne décrit des femmes qui accompagnaient le Prophète ﷺ et soignaient les blessés.
Sahih al-Bukhari · #2884 (Sahih)Abu Musa raconte comment il a aidé un Compagnon après que celui-ci eut été touché par une flèche ; cela rejoint l’aide médicale évoquée dans le texte principal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.