Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2883

Rapporté par Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, d'après Khâlid ibn Dhakwân, d'après ar-Roubayyi' bint Mou'awwidh qui a dit :

« Nous participions aux expéditions avec le Prophète ﷺ ; nous fournissions de l'eau aux gens et les servions, et nous ramenions les blessés et les morts à Médine. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les femmes soutenaient la communauté en distribuant de l’eau et en soignant les blessés.

Termes clés expliqués
partir en expédition militaire

Participer à une expédition avec le Prophète ﷺ.

servir les gens

Apporter une aide concrète, comme distribuer de l’eau et prodiguer des soins.

ramener les blessés et les morts

Transporter à Médine les blessés et ceux qui sont tombés au combat.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les femmes pouvaient accomplir des tâches de soutien pendant les expéditions militaires, comme distribuer de l’eau et soigner les blessés. Le récit décrit ce type d’aide, mais ne constitue pas à lui seul un appel général à participer aux combats. Il souligne également la valeur du service à la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Contribuez de manière appropriée au bien-être de votre communauté, notamment par une aide concrète.
  2. En cas de besoin, prêtez attention aux blessés et aux autres personnes vulnérables.
  3. Reconnaissez la valeur du travail de soutien : il rend un service important aux autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.