Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2884

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Moussa (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Abou 'Amir fut touché par une flèche au genou. Je me rendis auprès de lui et il me dit :

« Retire cette flèche. » Je la retirai et de l'eau se mit à couler de la blessure. J'allai ensuite trouver le Prophète ﷺ pour l'en informer. Il dit alors : « Ô Allah ! Pardonne à Ton serviteur ('Oubayd) Abou 'Amir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ implora le pardon pour Abou 'Amir, qui avait été blessé.

Termes clés expliqués
Abou 'Amir

Le Compagnon qui fut atteint au genou par une flèche pendant une bataille.

Pardonne

Une invocation adressée à Allah pour qu’Il pardonne les péchés et accorde Sa miséricorde.

Enseignements des savants

Les savants soulignent qu’il est recommandé de prier pour un musulman blessé ou malade et de demander à Allah de lui accorder le pardon et la miséricorde. Cette tradition témoigne également de la sollicitude fraternelle d’Abou Moussa, qui a aidé Abou 'Amir, ainsi que de la compassion du Prophète ﷺ. À elle seule, elle ne constitue pas un appel général au combat en dehors des règles et des conditions de la loi islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez pour une personne blessée ou malade et demandez à Allah de lui accorder le pardon et la miséricorde.
  2. Aidez avec précaution une personne blessée et faites appel à des soins médicaux adaptés si nécessaire.
  3. Montrez votre sollicitude envers les personnes dans le besoin : rendez-leur visite, écoutez leurs demandes et apportez-leur une aide concrète.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.