Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2885

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Khalill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ‏.‏ وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Khalil nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a informés, Yahya ibn Sa'id nous a informés, Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a nous a informés : J'ai entendu Aïcha (qu'Allah l'agrée) dire : Le Prophète ﷺ veillait une nuit et lorsqu'il arriva à Médine, il dit :

« Si seulement un homme vertueux parmi mes compagnons pouvait monter la garde pour moi cette nuit ! » Soudain, nous entendîmes un bruit d'armes. Il demanda : « Qui est là ? » On répondit : « Je suis Sa'd ibn Abi Waqqas, je suis venu pour vous protéger. » Alors le Prophète ﷺ s'endormit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿd montait la garde auprès du Prophète ﷺ, qui put ensuite dormir en sécurité.

Termes clés expliqués
monter la garde

Surveiller les environs afin de protéger quelqu’un du danger.

vertueux

Personne croyante, digne de confiance et de bonne conduite.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que prendre des mesures de protection adaptées est compatible avec la confiance en Allah. Le Prophète ﷺ a demandé qu’on monte la garde et a accepté l’aide de Saʿd ; cela montre également le mérite d’un service fidèle et le lien empreint d’attention entre les Compagnons. Cette tradition n’établit pas d’obligation religieuse distincte de monter la garde.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des précautions raisonnables tout en plaçant votre confiance en Allah.
  2. Aidez ceux qui ont besoin de protection ou de soutien.
  3. Faites preuve de loyauté en prenant au sérieux la sécurité et le bien-être des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.