Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2887

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Traduction

Et Amr ajouta : Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Dinar nous a informés, d'après son père, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Périsse l'esclave du dinar, du dirham et de la khamisa ! Si on lui donne, il est satisfait, mais si on ne lui donne pas, il se met en colère. Qu'il périsse et qu'il soit renversé ; et s'il est piqué par une épine, qu'il ne trouve personne pour la lui retirer. Heureux est le serviteur qui tient les rênes de son cheval sur le sentier d'Allah, les cheveux ébouriffés et les pieds couverts de poussière. S'il est placé à l'avant-garde, il reste à l'avant-garde, et s'il est placé à l'arrière-garde, il reste à l'arrière-garde. S'il demande la permission, elle ne lui est pas accordée, et s'il intercède, son intercession n'est pas acceptée. » Abu Abd Allah a dit : Isra'il et Muhammad ibn Juhada ne l'ont pas rapporté comme marfu' d'Abu Husayn, et il a dit « ta'san », comme pour dire : « Qu'Allah les rende misérables. » « Tuba » dérive de tout ce qui est bon ; c'est un ya transformé en waw, venant de « yatibu ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le véritable contentement est tourné vers Allah, et non vers les biens ou le prestige.

Termes clés expliqués
Esclave du dinar et du dirham

Personne tellement attachée à l’argent que son contentement et son mécontentement en dépendent.

Khamisa

Vêtement ou étoffe de grande valeur ; elle symbolise ici l’attachement au luxe.

Dans le sentier d’Allah

Se consacrer à un effort licite au service de la cause d’Allah ; le hadith loue l’humilité et l’engagement sincère.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques expliquent que la réprobation ne vise pas l’argent ou les vêtements en eux-mêmes, mais un cœur dominé par eux et satisfait uniquement lorsqu’il obtient ce qu’il désire. Le serviteur décrit ne recherche ni la renommée ni une position élevée : il accomplit sa tâche, qu’il soit à l’avant ou à l’arrière, et reste humble. Le hadith loue l’effort sincère dans le sentier d’Allah et ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence en dehors des règles du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez-vous si votre humeur et vos choix dépendent trop de l’argent, des biens ou de l’approbation d’autrui.
  2. Accomplissez votre travail avec soin, même si votre tâche est peu valorisée.
  3. Dans la charité ou le service, privilégiez l’intention de plaire à Allah plutôt que les applaudissements et l’intérêt personnel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.