Sahih al-Bukhari, hadith 2888
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
Muhammad ibn Ar'ara nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Yunus ibn Ubayd, d'après Thabit al-Bunani, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai été en compagnie de Jarir ibn Abdullah et il me servait alors qu'il était plus âgé qu'Anas. Jarir a dit :
« J'ai vu les Ansar faire une chose telle que je me suis fait le serment de ne rencontrer aucun d'entre eux sans lui témoigner honneur et service. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir honorait les Ansar en les servant par reconnaissance.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Prendre soin de quelqu’un et l’aider en signe de respect et de reconnaissance.
Les savants voient ici un exemple d’humilité et de reconnaissance réciproque : Jarir était plus âgé qu’Anas, mais il le servait malgré tout. Son respect pour les Ansar venait de ce qu’il avait vu du respect qu’ils témoignaient au Prophète ﷺ. Cette tradition encourage à reconnaître les mérites d’autrui et à le traiter avec de bonnes manières ; elle ne fait pas du service aux autres une obligation en toute circonstance.
- Montrez votre reconnaissance à ceux qui servent la communauté en leur proposant une aide concrète.
- Ne laissez ni l’âge ni le statut vous empêcher d’aider les autres avec respect.
- Reconnaissez les qualités d’autrui et exprimez votre appréciation par votre comportement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.