Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2889

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Amr ibn Abi Amr, l'affranchi d'al-Muttalib ibn Hantab, qu'il a entendu Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - dire :

« Je suis parti avec le Messager d'Allah ﷺ à Khaybar pour le servir. Lorsque le Prophète ﷺ revint et qu'Ouhoud apparut à sa vue, il dit : "Voici une montagne qui nous aime et que nous aimons." Puis il désigna Médine de sa main et dit : "Ô Allah ! Je déclare sacré ce qui se trouve entre ses deux coulées de lave, tout comme Ibrahim a déclaré La Mecque sacrée. Ô Allah ! Bénis notre sa' et notre mudd." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a déclaré Médine sacrée et a demandé la bénédiction pour ses mesures.

Termes clés expliqués
territoire sacré

Zone protégée, soumise à des règles et à un respect particuliers.

champs de lave

Zones couvertes de pierres volcaniques sombres, de part et d’autre de Médine.

saʿ et mudd

Anciennes unités de mesure des denrées alimentaires ; le Prophète ﷺ a demandé à Allah de les bénir.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que Médine est un territoire sacré et que le Prophète ﷺ a demandé à Allah de bénir ses mesures alimentaires. Ses paroles au sujet d’Uhud témoignent de son amour pour la montagne et de son attachement à celle-ci. Le hadith mentionne également le service rendu par Anas au Prophète ﷺ comme une forme honorable de compagnonnage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah de bénir la nourriture et les ressources dont vous vivez au quotidien.
  2. Témoignez de la révérence à Médine et respectez le statut particulier que le Prophète ﷺ lui a accordé.
  3. Servez les autres avec sincérité et considérez l’aide attentionnée comme une forme précieuse de bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.