Sahih al-Bukhari, hadith 2890
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'l’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Soulaymân ibn Dâwoud, Abou ar-Rabî', nous a rapporté d'Isma'îl ibn Zakariyyâ, qui a dit :
« 'Âsim nous a rapporté de Mouwarriq al-'Ijlî, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ et la plupart d'entre nous n'avaient pour ombre que celle de leurs propres vêtements. Ceux qui jeûnaient ne firent aucun travail, tandis que ceux qui ne jeûnaient pas s'occupèrent des montures, accomplirent les tâches pénibles et soignèrent les malades et les blessés. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Aujourd'hui, ceux qui n'ont pas jeûné ont emporté toute la récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au cours d’un voyage éprouvant, les personnes qui apportaient leur aide ont été récompensées pour leurs services concrets.
Animaux qui transportent les voyageurs, comme les chameaux.
Accomplir un travail pénible pour aider le groupe de voyageurs et ses animaux.
Les savants déduisent de ce récit que le jeûne surérogatoire en voyage n’est pas une fin en soi lorsqu’il empêche une personne d’accomplir sa tâche. Le Prophète ﷺ a loué ceux qui ne jeûnaient pas parce qu’ils aidaient le groupe ; cela ne signifie pas que le jeûne soit généralement répréhensible. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent au voyageur la possibilité de jeûner ou de reporter son jeûne, en tenant compte de la facilité, de ses capacités et des conséquences pour autrui. Dans de telles circonstances, répondre aux besoins essentiels de la communauté peut être plus méritoire qu’un acte d’adoration surérogatoire.
- Lors d’un bénévolat ou d’une tâche collective, choisissez la contribution dont les autres ont le plus besoin à ce moment-là.
- Adaptez les actes d’adoration surérogatoires à vos capacités et à vos obligations envers les personnes qui dépendent de votre aide.
- Considérez les soins pratiques — organiser le transport, donner de l’eau ou aider les malades — comme un service qui a du sens.
Cette tradition issue du même contexte de voyage met également en lumière la situation des compagnons et la diversité de leurs capacités.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)Le Prophète ﷺ décrit les gestes d’aide du quotidien, comme aider quelqu’un avec sa monture, comme une forme d’aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.