Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2891

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Chaque articulation de l'être humain est redevable d'une aumône chaque jour. Aider un homme à monter sur sa bête de somme ou à y charger ses bagages est une aumône. Une bonne parole est une aumône, chaque pas accompli pour se rendre à la prière est une aumône, et indiquer le chemin à quelqu'un est une aumône. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les petits gestes d’entraide, les paroles bienveillantes et les pas vers la prière sont considérés comme une aumône.

Termes clés expliqués
sadaqah

Un acte de charité et de bonté, qui ne consiste pas nécessairement en un don d’argent.

articulation

La jonction entre des parties du corps ; ici, il s’agit des nombreuses articulations du corps humain.

monture

Un animal que l’on monte ou avec lequel on voyage.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont l’imam al-Nawawi, déduisent de cette tradition que la gratitude pour la santé et les articulations du corps peut s’exprimer chaque jour par de bonnes actions. Les exemples cités ne sont pas exhaustifs : aider, parler avec bonté et indiquer le chemin aux gens sont des formes d’aumône. La mention des pas vers la prière souligne le mérite de l’effort accompli pour prier ; elle ne fait pas de la marche, à elle seule, un substitut à la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aidez quelqu’un aujourd’hui dans une tâche concrète, par exemple en portant quelque chose ou en indiquant un itinéraire.
  2. Choisissez délibérément une parole bienveillante et encourageante, même lors d’un bref échange.
  3. Méditez sur le bienfait de votre corps et mettez votre santé au service de la prière et des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.