Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2892

Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Munirl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdullāh ibn Munayr nous a rapporté avoir entendu Abū an-Naḍr dire : ‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Abdillāh ibn Dīnār nous a rapporté, d’après Abū Ḥāzim, d’après Sahl ibn Sa‘d as-Sā‘idī — qu’Allah l’agrée — que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Un jour passé à monter la garde (ribāṭ) dans le sentier d’Allah vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu’il contient. Et un emplacement au Paradis aussi petit que le fouet de l’un d’entre vous vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu’il contient. Et une expédition qu’un serviteur accomplit matin ou soir dans le sentier d’Allah vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu’il contient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une journée de garde à la frontière et un bref déplacement pour la cause d’Allah valent davantage que le monde.

Termes clés expliqués
Ribat

Service de garde à une frontière pour protéger la communauté musulmane.

Pour la cause d’Allah

Agir avec l’intention sincère de plaire à Allah, dans les limites de l’islam.

Un emplacement de la taille d’un fouet

Une image signifiant que même une petite part du Paradis vaut plus que le monde entier.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le service sincère et la vigilance visant à protéger autrui procurent une récompense exceptionnelle. La comparaison avec le monde souligne la valeur éternelle de l’au-delà et montre que même une petite part du Paradis vaut davantage que les richesses terrestres. Cette vertu concerne les efforts accomplis avec une intention pure et dans le respect des prescriptions islamiques ; elle ne justifie pas la violence au-delà de ces limites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Servez les autres avec fidélité et veillez à leur bien-être avec une intention sincère.
  2. Évaluez vos choix non seulement selon les gains terrestres, mais aussi selon leur valeur pour l’au-delà.
  3. Accomplissez les bonnes œuvres avec soin, tout en respectant les limites de l’islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.