Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2894

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Oumm Haram m'a raconté que le Prophète ﷺ se trouvait un jour chez elle. Il se réveilla en souriant. Elle demanda :

« Ô Messager d'Allah, qu'est-ce qui vous fait sourire ? » Il répondit : « J'ai été étonné de voir des gens de ma communauté naviguer sur la mer, semblables à des rois sur leurs trônes. » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il répondit : « Tu es avec eux. » Puis il se rendormit et se réveilla de nouveau en souriant, répétant les mêmes paroles deux ou trois fois. Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il répondit : « Tu fais partie des premiers. » Plus tard, 'Ubada ibn as-Samit l'épousa et l'emmena en expédition. À leur retour, on lui présenta une monture, mais elle chuta et se brisa la nuque.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Haram reçut la bonne nouvelle qu’elle ferait partie des premiers à prendre la mer.

Termes clés expliqués
expédition militaire

Voyage militaire organisé au début de l’histoire islamique.

le premier groupe

Le premier contingent de la communauté à participer au voyage maritime mentionné.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, relient cette prophétie aux premières expéditions maritimes islamiques et considèrent les paroles adressées à Umm Haram comme une bonne nouvelle particulière. Le passage loue la participation à une expédition légitime pour Allah, mais ne fait pas de toute entreprise militaire une obligation personnelle : l’intention, l’autorité légitime et les règles en vigueur restent déterminantes. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent le jihad comme une question soumise à des conditions juridiques et distinguent l’obligation collective des situations où la défense devient une obligation individuelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah la sincérité de l’intention et la constance dans les bonnes œuvres.
  2. Ne prenez pas une bonne nouvelle pour une autorisation sans limites : agissez conformément aux règles islamiques et sous une autorité légitime.
  3. Tirez des enseignements de l’histoire sans imiter la violence ni prendre des risques hors des circonstances appropriées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.